1
00:00:05,800 --> 00:00:07,880
Parece bastante simples.

2
00:00:10,520 --> 00:00:13,920
MÚSICA: Entre no Natal
por Elton John

3
00:00:33,680 --> 00:00:34,880
Eu odeio o Natal.

4
00:00:37,960 --> 00:00:40,240
Nós não vamos sair

5
00:00:40,280 --> 00:00:42,040
Não ficar em

6
00:00:42,080 --> 00:00:44,440
Apenas andando por aí
com a cabeça girando

7
00:00:44,480 --> 00:00:48,040
Mas não há necessidade
gritar e gritar

8
00:00:48,080 --> 00:00:50,720
Nós não vamos sair

9
00:00:50,760 --> 00:00:53,880
? Nós não vamos sair. ?

10
00:00:55,800 --> 00:00:57,800
BATA NA PORTA

11
00:01:04,160 --> 00:01:06,120
Ah!
Desculpe, Lúcia,

12
00:01:06,160 --> 00:01:08,800
só queria deixar alguns pequenos
presentes para as crianças.

13
00:01:08,840 --> 00:01:12,040
Não vamos ficar. Sabemos que é um
hospício. Bem, é véspera de Natal.

14
00:01:12,080 --> 00:01:13,800
Sim, há isso também.

15
00:01:14,960 --> 00:01:17,400
Certo. Bem, hum, nosso grupo
estão no jardim, Jack,

16
00:01:17,440 --> 00:01:18,640
se você quiser dizer olá.

17
00:01:18,680 --> 00:01:22,480
Lembre-se, jogue bem ou pai
O Natal não chegará. Sim, mamãe.

18
00:01:22,520 --> 00:01:26,320
Eu adoro esta época do ano. Você pode
ameaçar as crianças de forma tão eficaz.

19
00:01:28,120 --> 00:01:29,760
Então, quais são seus planos
para amanhã?

20
00:01:29,800 --> 00:01:32,000
Estamos tendo uma família tranquila
Natal.

21
00:01:32,040 --> 00:01:34,960
Só vai ser
nós três...em casa...

22
00:01:35,000 --> 00:01:36,760
Juntos.

23
00:01:36,800 --> 00:01:38,040
O dia todo.

24
00:01:39,160 --> 00:01:42,000
Você quer dar uma volta um pouco?
Sim, por favor. Podemos?

25
00:01:42,040 --> 00:01:43,520
Seria um prazer ver você. Bom.

26
00:01:43,560 --> 00:01:48,160
Então, qual é, grosso modo, o mais antigo
possível hora em que poderíamos vir?

27
00:01:48,200 --> 00:01:50,400
Hum, por volta das três horas,
depois de comermos.

28
00:01:50,440 --> 00:01:52,920
Vamos receber minha mãe e meu pai
volta para a ceia de Natal.

29
00:01:52,960 --> 00:01:55,600
Vai ser adorável, Lucy. Nós deveríamos
deixe você continuar cozinhando.

30
00:01:55,640 --> 00:01:57,080
Você deve ter muito o que fazer.

31
00:01:57,120 --> 00:01:59,600
Ah, não, a ceia de Natal
é o departamento de Lee.

32
00:01:59,640 --> 00:02:01,120
Ele é um maníaco por controle festivo.

33
00:02:01,160 --> 00:02:05,200
Até o peru tem que ser recheado
de uma certa maneira. É muito anal.

34
00:02:07,920 --> 00:02:09,240
Existe outra maneira?

35
00:02:10,800 --> 00:02:13,120
Então, er, onde ele está?
Ele está na garagem.

36
00:02:13,160 --> 00:02:16,600
É uma surpresa de Natal para
as crianças. Isso será bom para eles.

37
00:02:16,640 --> 00:02:18,280
Quanto tempo ele vai ficar lá?

38
00:02:19,760 --> 00:02:21,680
Eu disse a ele que ele não pode continuar
com a culinária

39
00:02:21,720 --> 00:02:24,200
até que ele monte as crianças
presente da mamãe e do papai.

40
00:02:24,240 --> 00:02:25,880
É por isso que as crianças
estão no jardim.

41
00:02:25,920 --> 00:02:30,240
Eles estão sendo distraídos por
O pai de Lee. Oh. Não se preocupe, Ana.

42
00:02:30,280 --> 00:02:31,480
Ele veio vê-los.

43
00:02:31,520 --> 00:02:35,040
Eles não apenas o encontraram
dormindo debaixo da cerca viva... de novo.

44
00:02:36,320 --> 00:02:42,000
Isso parece uma parte superior
conectando o suporte do flange a você?

45
00:02:42,040 --> 00:02:44,360
Isso parece
um espalhador de argamassa descartável.

46
00:02:45,680 --> 00:02:47,680
Nós realmente precisamos
limpe esta garagem.

47
00:02:50,560 --> 00:02:52,440
Então, o que você tem para as crianças?

48
00:02:53,600 --> 00:02:56,960
Um blaster definitivo de guerra total
conjunto de batalha de água.

49
00:02:57,000 --> 00:02:59,080
Você pode tentar amanhã,
se você quiser.

50
00:02:59,120 --> 00:03:03,960
Gostaria de ficar um pouco encharcado,
Ana? Na verdade. Sim, é melhor não.

51
00:03:04,000 --> 00:03:07,160
Ela pode derreter. Então quem olharia
depois dos macacos azuis voadores?

52
00:03:09,760 --> 00:03:11,320
As crianças estavam atrás
um por muito tempo,

53
00:03:11,360 --> 00:03:14,160
então esse é o presente deles
de mim e Lee.

54
00:03:14,200 --> 00:03:15,440
E o Papai Noel?

55
00:03:15,480 --> 00:03:18,080
Ah, sim, eles ainda conseguem
presentes do Papai Noel,

56
00:03:18,120 --> 00:03:22,080
mas por alguma razão eles também conseguem
um presente astronomicamente caro

57
00:03:22,120 --> 00:03:24,160
da mamãe e do papai. Cuidado, Lee.

58
00:03:24,200 --> 00:03:27,760
Você não quer Jacob Marley
visitando você enquanto você está dormindo.

59
00:03:27,800 --> 00:03:30,520
Ele não entenderá essa referência.
Experimente o Tio Patinhas.

60
00:03:33,320 --> 00:03:35,640
De qualquer forma, é melhor irmos embora.
É melhor eu começar

61
00:03:35,680 --> 00:03:38,160
sozinho, uma vez por ano, desesperado
peça carinho.

62
00:03:41,560 --> 00:03:44,360
Quero dizer, montar o presente de Jack.
Oh.

63
00:03:44,400 --> 00:03:46,960
Colocamos a outra coisa de volta
até a Páscoa, lembre-se.

64
00:03:48,760 --> 00:03:52,240
Temos um trampolim para Jack.
Oh, não gosto de trampolins.

65
00:03:52,280 --> 00:03:54,960
Eu vi os danos que eles podem causar.
Ah, está tudo bem.

66
00:03:55,000 --> 00:03:57,320
Estamos colocando os tapetes
para proteger o gramado.

67
00:03:58,920 --> 00:04:01,600
Não! Eles foram pesados.
Bem, você sabe como é sua mãe.

68
00:04:01,640 --> 00:04:03,960
Ela é obrigada a me pegar
em algo sobre eu cozinhar.

69
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Eu não sei por que você está equilibrado
fazendo bolo roubado.

70
00:04:06,040 --> 00:04:08,360
Por que não podemos comer pudim de Natal,
como pessoas normais?

71
00:04:08,400 --> 00:04:10,560
Porque ninguém realmente gosta
Pudim de Natal.

72
00:04:10,600 --> 00:04:13,560
Falando de coisas embebidas em álcool
que ninguém está interessado...

73
00:04:16,480 --> 00:04:19,800
Acalme-se, acalme-se. Desculpe, eu tenho
os deixou um pouco superexcitados.

74
00:04:19,840 --> 00:04:24,520
Por que você disse que estava indo embora?
Queremos um trampolim para o Natal.

75
00:04:26,760 --> 00:04:30,320
Eu pensei que você queria uma água
conjunto de batalha. E um trampolim.

76
00:04:30,360 --> 00:04:33,640
Jack vai conseguir um.
Jack não sabe o que está recebendo.

77
00:04:33,680 --> 00:04:36,920
Ele pode não estar recebendo nada,
como eu, até a Páscoa.

78
00:04:39,280 --> 00:04:40,520
Nos vemos amanhã.

79
00:04:42,720 --> 00:04:45,520
Tem certeza que não quer vir
para o jantar de Natal amanhã, pai?

80
00:04:45,560 --> 00:04:48,080
Não, e não faz sentido
ao tentar torcer meu braço.

81
00:04:48,120 --> 00:04:49,880
Ah, vá em frente, posso,
apenas por um pouco de diversão?

82
00:04:49,920 --> 00:04:52,360
Estou mais do que feliz por estar
com meus amigos no pub.

83
00:04:52,400 --> 00:04:55,000
É melhor que os pais de Lucy
olhando para mim com desprezo

84
00:04:55,040 --> 00:04:56,360
o dia todo, como no Natal passado.

85
00:04:57,920 --> 00:05:00,040
Olha, pai, eu sei o que
eles ficam tipo, acredite em mim,

86
00:05:00,080 --> 00:05:02,680
mas você não faz exatamente isso
você mesmo quaisquer favores.

87
00:05:02,720 --> 00:05:05,160
Você nem trouxe um bom
presente para as crianças no ano passado.

88
00:05:05,200 --> 00:05:07,240
O que há de errado com uma caixa de seleção?

89
00:05:07,280 --> 00:05:09,680
Já que você pergunta,
o Curly Wurly estava faltando.

90
00:05:10,920 --> 00:05:13,440
OK. Desculpe, não foi bom o suficiente.
Eu vou indo.

91
00:05:13,480 --> 00:05:16,600
Meus pais estarão aqui em um minuto.
Ele disse que estava indo embora.

92
00:05:16,640 --> 00:05:17,880
Não há necessidade de ameaçá-lo.

93
00:05:19,160 --> 00:05:21,280
Presumo que eles estão vindo
volta para fazer o seu habitual,

94
00:05:21,320 --> 00:05:24,040
para que as crianças possam abrir
o presente deles um dia antes.

95
00:05:24,080 --> 00:05:26,320
Eu fiz isso quando era criança
com meus avós.

96
00:05:26,360 --> 00:05:29,200
É uma tradição familiar.
Não na minha família não foi.

97
00:05:29,240 --> 00:05:32,240
Estou feliz em fazer o seu Natal
também as tradições familiares.

98
00:05:32,280 --> 00:05:33,440
Devo chamar a polícia agora,

99
00:05:33,480 --> 00:05:35,800
ou você quer jogar uma cadeira
pela janela primeiro?

100
00:05:35,840 --> 00:05:37,680
BATA NA PORTA

101
00:05:37,720 --> 00:05:39,920
Desculpe, mas espero que as pessoas
abra seus presentes

102
00:05:39,960 --> 00:05:42,320
antes de qualquer outra pessoa é apenas
monopolizando os holofotes.

103
00:05:42,360 --> 00:05:46,280
Eles não estão monopolizando os holofotes.
Feliz Natal a todos.

104
00:05:50,480 --> 00:05:51,880
Agora isso é uma caixa de seleção.

105
00:05:53,440 --> 00:05:55,400
Avó! Vovô!

106
00:05:55,440 --> 00:05:58,120
O que você nos deu de Natal?

107
00:05:58,160 --> 00:06:00,600
Ah, acho que não temos
alguma coisa, não é, Wendy?

108
00:06:00,640 --> 00:06:04,160
Acho que esquecemos de pegar você
alguma coisa. O que há naquela caixa grande?

109
00:06:04,200 --> 00:06:08,080
Que caixa grande?
Não consigo ver uma caixa grande. Vergonha.

110
00:06:08,120 --> 00:06:09,800
Foi assim que tudo começou com minha mãe -

111
00:06:09,840 --> 00:06:12,280
não muito depois de ela ter sido
ficou em Rumbelows, nu,

112
00:06:12,320 --> 00:06:14,360
tentando comprar uma televisão
com um livro de racionamento.

113
00:06:15,560 --> 00:06:18,520
De qualquer forma, desejo a todos vocês
um Feliz Natal.

114
00:06:18,560 --> 00:06:21,880
Talvez veja se você consegue rastrear
aquele Curly Wurly do ano passado,

115
00:06:21,920 --> 00:06:25,320
eh, Frank?
Vou ficar de olho aberto em busca de pistas.

116
00:06:25,360 --> 00:06:27,480
Talvez procure alguém
com nariz de caramelo.

117
00:06:29,240 --> 00:06:31,600
Podemos abri-lo?
Claro que você pode abri-lo.

118
00:06:35,960 --> 00:06:38,360
Você encontrará misturando
com os dedos é melhor, Lee.

119
00:06:38,400 --> 00:06:41,320
Não quero machucar as passas.
Eu sei.

120
00:06:41,360 --> 00:06:43,960
É o mesmo motivo
Comprei um assento de bicicleta acolchoado.

121
00:06:46,720 --> 00:06:50,320
É uma guerra total definitiva
conjunto de batalha de água blaster!

122
00:06:50,360 --> 00:06:52,920
Basta olhar para esses rostos. Inestimável.

123
00:06:57,680 --> 00:07:01,000
Oh, mãe, pai, você realmente não deveria
ter. Ah, não é nada, sério.

124
00:07:01,040 --> 00:07:03,600
Apenas uma coisinha boba.
Bem, você fala pouco.

125
00:07:03,640 --> 00:07:06,680
Aposto que levará aproximadamente
2 horas e 17 minutos para montar,

126
00:07:06,720 --> 00:07:08,960
e você não entende isso
meio tempo atrás, não é?

127
00:07:10,440 --> 00:07:13,240
Lúcia, você pode me ajudar
na cozinha por um segundo?

128
00:07:13,280 --> 00:07:16,560
Posso fazer alguma coisa, Lee? Não, obrigado
você, Wendy, você já fez o suficiente.

129
00:07:19,040 --> 00:07:21,040
Você sabia que eles eram
recebendo o mesmo presente?

130
00:07:21,080 --> 00:07:22,400
Sim, Lee, claro que sim,

131
00:07:22,440 --> 00:07:24,760
mas eu pensei que você nunca poderia
tem muitos

132
00:07:24,800 --> 00:07:27,520
guerra total final
conjuntos de batalha de água blaster.

133
00:07:27,560 --> 00:07:30,760
Precisamos de um novo presente
para as crianças agora. Agora?

134
00:07:30,800 --> 00:07:32,880
São quatro horas da véspera de Natal.
Você tem razão.

135
00:07:32,920 --> 00:07:36,120
Vamos deixar por algumas horas,
realmente aumente a adrenalina.

136
00:07:36,160 --> 00:07:38,760
Você precisa ir às lojas,
e rapidamente, antes que fechem.

137
00:07:38,800 --> 00:07:41,760
Ah, então devo me preparar
a comida e fazer as compras? Sim.

138
00:07:41,800 --> 00:07:43,560
Eu me pergunto como deve ser isso.

139
00:07:44,920 --> 00:07:46,240
Por que você não pode ir?

140
00:07:46,280 --> 00:07:48,200
Porque ainda tenho muito que fazer.
Eu também!

141
00:07:48,240 --> 00:07:50,840
Eu tenho que parboilizar as batatas
em água salgada, para começar.

142
00:07:50,880 --> 00:07:53,000
Bem, talvez você possa fervê-los
nas lágrimas dos nossos filhos

143
00:07:53,040 --> 00:07:55,640
quando eles não têm presentes
para desembrulhar pela manhã.

144
00:07:55,680 --> 00:07:58,920
Posso continuar cozinhando.
Olha, que tal isso?

145
00:07:58,960 --> 00:08:01,760
Em vez de um presente, recebemos
às crianças um voucher manuscrito,

146
00:08:01,800 --> 00:08:05,240
algo que diz: "Isso dá direito
você para uma pizza e uma pantomima.

147
00:08:06,440 --> 00:08:09,760
Você acha que nossos filhos serão
impressionado com um voucher manuscrito?

148
00:08:09,800 --> 00:08:11,640
Você está impressionado
quando eu faço isso por você.

149
00:08:11,680 --> 00:08:13,960
Posso deixar você entrar
um segredinho, Lee?

150
00:08:14,960 --> 00:08:16,000
Eu realmente não estou.

151
00:08:17,840 --> 00:08:20,640
Está tudo bem aqui?
Sim, tudo bem, obrigado.

152
00:08:20,680 --> 00:08:24,680
Lee só precisava de uma mão com o
preparação de comida para amanhã.

153
00:08:24,720 --> 00:08:26,840
Deixando tudo um pouco tarde,
não é, Lee?

154
00:08:28,280 --> 00:08:31,640
Se precisar de ajuda, Lee,
apenas diga a palavra.

155
00:08:31,680 --> 00:08:33,640
Ah, deixe-me ter duas palavras.

156
00:08:36,600 --> 00:08:39,200
Você pode preparar isso para nós, vovô?

157
00:08:39,240 --> 00:08:43,480
Não, acho que vou deixar seu pai fazer isso
isso. Acha que consegue, Lee?

158
00:08:43,520 --> 00:08:44,880
Ah, eu sei que posso.

159
00:08:46,280 --> 00:08:47,400
Vejo todos vocês amanhã.

160
00:08:48,640 --> 00:08:52,680
Você pode preparar isso para nós, papai?
Por favor! Mais tarde. Lá em cima, todo mundo.

161
00:08:52,720 --> 00:08:54,600
Papai acabou de chegar
para ir às lojas.

162
00:08:56,200 --> 00:08:57,720
E levá-los o quê?

163
00:08:57,760 --> 00:09:01,400
Trampolim. Um trampolim?
Ssh! Sabemos que eles querem um.

164
00:09:01,440 --> 00:09:02,640
Eles disseram isso antes.

165
00:09:02,680 --> 00:09:04,360
E você disse
eles eram um risco à segurança.

166
00:09:04,400 --> 00:09:06,560
Sim, bem, isso é bom
coisa sobre ter gêmeos.

167
00:09:06,600 --> 00:09:08,920
Você sempre tem um sobressalente. Ir!

168
00:09:11,840 --> 00:09:14,360
O que você está fazendo?
Vou levar de volta para a loja.

169
00:09:14,400 --> 00:09:16,760
Você não pode aceitar isso.
Não temos recibo disso.

170
00:09:16,800 --> 00:09:19,480
Não, mas temos um recibo
para aquele que compramos.

171
00:09:20,640 --> 00:09:24,320
Exatamente - aquele que compramos. Deus
sabe onde mamãe e papai conseguiram os deles.

172
00:09:24,360 --> 00:09:27,480
Poderia até estar online.
Então? A loja não saberá disso.

173
00:09:27,520 --> 00:09:30,240
Contanto que tenhamos um recibo
eles aceitarão qualquer coisa de volta...

174
00:09:31,320 --> 00:09:34,040
Eu acho.
Você acha?

175
00:09:34,080 --> 00:09:37,280
Não estou arriscando os nossos filhos
felicidade baseada em você pensando.

176
00:09:39,280 --> 00:09:42,120
Então eu deveria voltar para o
garagem, desmonte a batalha da água

177
00:09:42,160 --> 00:09:44,280
conjunto que passei anos montando,
arraste-o de volta para a loja,

178
00:09:44,320 --> 00:09:46,440
troque por um trampolim,
traga o trampolim para casa,

179
00:09:46,480 --> 00:09:47,560
montar o trampolim,

180
00:09:47,600 --> 00:09:50,480
e então monte a batalha da água
definir que sua mãe e seu pai os compraram?

181
00:09:51,760 --> 00:09:53,480
Você precisa de mim nesta conversa?

182
00:10:16,480 --> 00:10:18,160
Gostaria de fazer uma troca, por favor.

183
00:10:18,200 --> 00:10:20,760
As crianças ganharam dois presentes iguais.
O que, já?

184
00:10:20,800 --> 00:10:23,880
Nem é dia de Natal.
Exatamente.

185
00:10:23,920 --> 00:10:26,080
Avós estúpidos sempre
dê-lhes um dia antes.

186
00:10:26,120 --> 00:10:31,120
Ei, eu dei aos meus netos
seus presentes esta manhã, na verdade.

187
00:10:31,160 --> 00:10:34,400
Caramba, há uma epidemia de
dar presentes preventivos aos avós?

188
00:10:34,440 --> 00:10:36,920
Qual é a pressa?
Alguém previu uma onda de frio?

189
00:10:41,560 --> 00:10:46,720
Isso não é problema, desde que o
o presente está em sua embalagem original.

190
00:10:46,760 --> 00:10:47,800
Sim.

191
00:10:50,880 --> 00:10:56,000
Estou certo em assumir que isso
foi retirado da embalagem?

192
00:10:57,000 --> 00:10:59,560
Eu posso ver por que você ganha tanto dinheiro,
Miguel.

193
00:10:59,600 --> 00:11:02,800
Por que você simplesmente não trouxe de volta
aquele que não foi aberto?

194
00:11:02,840 --> 00:11:04,200
Porque não era desta loja.

195
00:11:04,240 --> 00:11:07,120
Para ser honesto,
contanto que você tenha um recibo,

196
00:11:07,160 --> 00:11:09,040
nós não saberíamos de qualquer maneira.

197
00:11:10,080 --> 00:11:13,560
Eu sabia. Bem, se você soubesse,
por que você não fez isso?

198
00:11:13,600 --> 00:11:15,280
Porque eu gosto de coisas que levam
muito mais tempo do que

199
00:11:15,320 --> 00:11:19,360
eles realmente precisam, então isso
a conversa é na minha rua.

200
00:11:19,400 --> 00:11:24,320
Não posso trocar isso, senhor. Por tudo que eu
sei que pode haver peças faltando.

201
00:11:24,360 --> 00:11:27,520
Certo. Bem, eu só vou ter que
pagar pelo trampolim, não é?

202
00:11:31,080 --> 00:11:35,000
Oh, Deus, deixei minha carteira em casa
quando eu estava pegando o recibo.

203
00:11:35,040 --> 00:11:38,200
Oh céus. Está tudo bem.
Tenho que telefonar para minha esposa, não é?

204
00:11:38,240 --> 00:11:40,280
Ela pode pagar por telefone
com um cartão de crédito.

205
00:11:40,320 --> 00:11:44,040
Sinto muito, senhor, mas não podemos
aceitar pagamento por telefone.

206
00:11:44,080 --> 00:11:46,000
Existe risco de fraude.

207
00:11:46,040 --> 00:11:49,240
Neste momento existe o risco de uma
crimes muito maiores sendo cometidos.

208
00:11:49,280 --> 00:11:51,480
Agora, se não se importa, senhor,

209
00:11:51,520 --> 00:11:54,600
Eu tenho clientes pagantes
para eu atender.

210
00:11:54,640 --> 00:11:57,840
A véspera de Natal tende a ser
um momento ocupado para nós.

211
00:11:57,880 --> 00:11:59,280
É um momento ocupado para mim.

212
00:11:59,320 --> 00:12:01,080
Agora eu deveria estar em casa
na cozinha

213
00:12:01,120 --> 00:12:04,040
com uma colher de pau misturando um stollen
bolo. Você deve usar os dedos.

214
00:12:05,040 --> 00:12:07,960
Muito menos chance
de machucar as passas.

215
00:12:09,160 --> 00:12:12,520
Vamos. Você pode ver isso claramente
este é um conjunto de batalha na água.

216
00:12:12,560 --> 00:12:15,600
Apenas deixe-me trocá-lo.
Sim, mas como eu disse,

217
00:12:15,640 --> 00:12:18,760
Eu não posso ter certeza disso
todas as peças estão lá.

218
00:12:20,040 --> 00:12:22,360
Certo! vou provar tudo
as peças estão lá.

219
00:12:22,400 --> 00:12:26,440
MÚSICA: Embrulho de Natal
por As Garçonetes

220
00:12:36,320 --> 00:12:37,480
DING DONG

221
00:12:37,520 --> 00:12:40,000
P.A.: Esta loja
fechará em cinco minutos.

222
00:12:40,040 --> 00:12:42,120
Desejamos a todos os nossos clientes
um Natal muito feliz.

223
00:12:42,160 --> 00:12:43,840
Se algum dia eu encontrar aquele cara,

224
00:12:43,880 --> 00:12:46,880
Allen Key, vou enfiar o dele
pequena invenção frágil em seu ...

225
00:12:46,920 --> 00:12:48,400
DING DONG

226
00:12:49,480 --> 00:12:54,080
Uma guerra total definitiva
conjunto de batalha de água blaster.

227
00:12:54,120 --> 00:12:57,600
Ah, muito bom, senhor. Você parece
como se você já tivesse feito isso antes.

228
00:12:58,640 --> 00:13:02,960
Eu poderia por favor agora trocá-lo por isso
trampolim? Receio que não, senhor.

229
00:13:03,000 --> 00:13:08,280
Falta um pouco - a parte superior
suporte de flange de conexão da torre.

230
00:13:08,320 --> 00:13:09,960
O que?

231
00:13:10,000 --> 00:13:15,600
Parece uma argamassa descartável
espalhador. Muitas vezes fica de fora.

232
00:13:15,640 --> 00:13:18,480
As pessoas não sabem onde enfiar.
Eu gostaria de ter isso agora.

233
00:13:18,520 --> 00:13:22,160
Claro que eu poderia improvisar.
Mas você não tem isso, não é, senhor?

234
00:13:22,200 --> 00:13:24,240
Então não há nada que eu possa fazer.

235
00:13:24,280 --> 00:13:25,720
Feliz Natal, senhor,

236
00:13:25,760 --> 00:13:31,400
e que o Papai Noel deixe uma pitada
de magia festiva pela sua chaminé.

237
00:13:33,200 --> 00:13:36,920
E aumente o seu. Ah, com licença.

238
00:13:36,960 --> 00:13:39,800
Sinto muito, senhor,
mas você não pode simplesmente deixar isso aí.

239
00:13:39,840 --> 00:13:44,160
Você terá que desmontá-lo.
Oh sim? E quem vai me obrigar?

240
00:13:49,480 --> 00:13:54,000
MÚSICA: Rockin’Around The
Árvore de Natal de Brenda Lee

241
00:14:09,120 --> 00:14:12,680
Onde você esteve? eu poderia ter
fez um trampolim em menos tempo.

242
00:14:12,720 --> 00:14:14,760
Você acha que poderia
realmente fazer isso?

243
00:14:14,800 --> 00:14:18,840
Mal posso esperar para ver o que você
e papai nos pegou este ano.

244
00:14:18,880 --> 00:14:21,760
O que é?
Você apenas terá que esperar e ver.

245
00:14:22,960 --> 00:14:26,360
Eles estarão pulando para cima e para baixo
quando eles descobrirem. Bem, você pode.

246
00:14:26,400 --> 00:14:27,840
Cadê?

247
00:14:27,880 --> 00:14:30,640
Eles não me deixaram trocá-lo.
Faltou uma peça.

248
00:14:32,440 --> 00:14:35,080
Certo, pessoal, hora de dormir.

249
00:14:35,120 --> 00:14:36,160
OK. Você não.

250
00:14:41,080 --> 00:14:43,440
Eu joguei fora o conjunto de batalha de água
de volta à garagem.

251
00:14:43,480 --> 00:14:46,320
Ainda está na caixa.
O Natal está arruinado.

252
00:14:47,560 --> 00:14:49,320
Talvez possamos ver
isso como algo positivo.

253
00:14:49,360 --> 00:14:51,960
Você sabe, ensine as crianças
não tomar as coisas como garantidas.

254
00:14:52,000 --> 00:14:55,760
Eu não estou usando a manhã de Natal
para ensinar aos meus filhos uma lição de moral

255
00:14:55,800 --> 00:14:57,840
sobre o valor da decepção.

256
00:14:57,880 --> 00:15:00,200
Eles podem esperar por isso
até que eles se casem.

257
00:15:01,240 --> 00:15:03,120
Eu poderia colocar um cheque em um cartão.

258
00:15:03,160 --> 00:15:05,880
Tudo bem, não é substituto
para um trampolim. Eu não sei.

259
00:15:05,920 --> 00:15:10,360
É provável que ambos saltem. É
é bom que você possa ser engraçado sobre isso.

260
00:15:10,400 --> 00:15:12,360
Tente histérico.
BATA NA PORTA

261
00:15:16,440 --> 00:15:19,920
Olá, filho. Pai. eu pensei
tivemos sua visita festiva?

262
00:15:19,960 --> 00:15:22,320
Você fez, e você me fez pensar,

263
00:15:22,360 --> 00:15:25,040
sobre como eu não ganhei muito
esforço com as crianças.

264
00:15:25,080 --> 00:15:28,120
Quer dizer, eu nem trouxe
um presente de Natal para eles.

265
00:15:28,160 --> 00:15:31,680
Então eu trouxe uma coisinha
rodada que eles podem abrir amanhã.

266
00:15:38,800 --> 00:15:42,240
Espero que seja um cenário de batalha na água.
Chegamos aos nossos dois últimos.

267
00:15:42,280 --> 00:15:46,480
É um trampolim. Eu ouvi as crianças
anteriormente dizendo que queriam um.

268
00:15:46,520 --> 00:15:48,840
Bem, como você pôde pagar por isso?
Ah, não foi nada.

269
00:15:48,880 --> 00:15:52,680
Eu apenas juntei minha vida
economizou e apareceu no BandQ.

270
00:15:52,720 --> 00:15:54,960
Somente em nossa família pode
as palavras "economias de vida"

271
00:15:55,000 --> 00:15:57,280
e "BandQ" aparecem
na mesma frase.

272
00:15:57,320 --> 00:16:02,560
De qualquer forma, espero que gostem.
Eles vão adorar. Obrigado, pai.

273
00:16:02,600 --> 00:16:06,400
Feliz Natal, filho. Eu vou te ver
semana que vem. Sim, vejo você na próxima semana.

274
00:16:09,520 --> 00:16:11,800
Este é um milagre de Natal.

275
00:16:11,840 --> 00:16:14,280
Queríamos desesperadamente
um trampolim para as crianças,

276
00:16:14,320 --> 00:16:15,480
e agora eles têm um.

277
00:16:15,520 --> 00:16:18,440
Sim, do meu pai. Sim,
mas eles não sabem disso, não é?

278
00:16:22,280 --> 00:16:25,480
Você está sugerindo que roubemos
um trampolim do meu pai?

279
00:16:25,520 --> 00:16:27,040
Ah, vamos lá, Lee. Tudo funciona.

280
00:16:27,080 --> 00:16:29,520
As crianças não estão esperando
um presente do vovô Frank

281
00:16:29,560 --> 00:16:30,600
então eles não vão perder.

282
00:16:30,640 --> 00:16:35,160
Eles estão esperando um presente de
Mamãe e papai. Bem, aqui está.

283
00:16:36,360 --> 00:16:38,520
Sim, tudo o que temos que fazer agora
é matar meu pai

284
00:16:38,560 --> 00:16:40,920
então ele nunca descobre a verdade.

285
00:16:40,960 --> 00:16:44,160
Não precisamos fazer isso. Você disse
isso como você considerou.

286
00:16:45,600 --> 00:16:47,920
Frank não está vindo por aí
novamente até a próxima semana,

287
00:16:47,960 --> 00:16:49,160
então é quando contamos a ele.

288
00:16:49,200 --> 00:16:51,360
Dizemos: "Desculpe, Frank,
mas já tínhamos as crianças

289
00:16:51,400 --> 00:16:53,640
um trampolim, mas não
tenha coragem de te contar

290
00:16:53,680 --> 00:16:56,480
quando você apareceu na véspera de Natal
porque você parecia tão feliz.

291
00:16:56,520 --> 00:16:58,920
Então saímos no Boxing Day
e consegui algo realmente

292
00:16:58,960 --> 00:17:03,720
especial para eles de você, seu
adorável, generoso, vovô Frank.

293
00:17:03,760 --> 00:17:06,360
Bem, vamos lá, Lee.
É como algo que acontece

294
00:17:06,400 --> 00:17:09,120
em um filme de Natal.
Sim, o Grinch.

295
00:17:10,200 --> 00:17:12,400
Olha, nós vamos pegá-los
algo incrível, eu prometo.

296
00:17:12,440 --> 00:17:13,520
As crianças vão adorar,

297
00:17:13,560 --> 00:17:17,800
e amo o vovô Frank por conseguir
isso para eles, para que ninguém perca.

298
00:17:17,840 --> 00:17:19,840
Você não puxaria isso
façanha em seus próprios pais.

299
00:17:19,880 --> 00:17:22,840
Neste momento, Lee, eu roubaria o
três reis magos fora do estábulo.

300
00:17:23,920 --> 00:17:27,680
E pelo menos agora você pode relaxar
e continue cozinhando.

301
00:17:29,520 --> 00:17:30,720
Ah, suponho.

302
00:17:31,800 --> 00:17:34,440
Depois de montar
o trampolim.

303
00:17:34,480 --> 00:17:38,400
Ah, e você precisa remontar isso
batalha aquática ambientada na garagem.

304
00:17:38,440 --> 00:17:39,840
Mas antes de fazer qualquer uma dessas coisas

305
00:17:39,880 --> 00:17:42,680
você precisa esconder essa água
batalha ambientada sob as escadas.

306
00:17:42,720 --> 00:17:46,800
Você poderia me fazer um favor e ficar
um pequeno pincel nas minhas costas?

307
00:17:46,840 --> 00:17:49,400
Acho que vou glacear o peru
enquanto estou nisso.

308
00:17:49,440 --> 00:17:52,880
MÚSICA: Conto de fadas de Nova York
por The Pogues

309
00:18:07,280 --> 00:18:11,480
MÚSICA: Noite Silenciosa

310
00:18:11,520 --> 00:18:15,320
MÚSICA: Conto de fadas de Nova York
por The Pogues

311
00:18:23,080 --> 00:18:26,840
Este é o melhor Natal
presente sempre!

312
00:18:26,880 --> 00:18:30,160
Você é a melhor mãe
e pai no mundo!

313
00:18:30,200 --> 00:18:33,120
Você acha que eles ainda vão jogar
com o conjunto de batalha na água?

314
00:18:35,880 --> 00:18:37,440
Sim.

315
00:18:37,480 --> 00:18:38,600
Acho que eles gostam dos dois.

316
00:18:40,400 --> 00:18:44,680
Para o homem que fez isso
tudo acontece. O que, meu pai?

317
00:18:44,720 --> 00:18:46,480
Na verdade não é roubar, é?

318
00:18:46,520 --> 00:18:48,400
As crianças acabaram
com o mesmo presente,

319
00:18:48,440 --> 00:18:51,040
e eles ficarão ainda melhores
um de Frank no Boxing Day,

320
00:18:51,080 --> 00:18:53,160
então de certa forma nós meio que
fiz um favor a todos.

321
00:18:53,200 --> 00:18:57,400
Eu gostaria que você me ajudasse
monte aquele trampolim. Por que?

322
00:18:57,440 --> 00:18:59,400
Porque foi realmente
difícil de esticar,

323
00:18:59,440 --> 00:19:02,440
mas vendo o que você pode fazer com o
verdade, você teria sido natural.

324
00:19:02,480 --> 00:19:05,000
Eu me sinto mal o suficiente
sem a viagem de culpa.

325
00:19:05,040 --> 00:19:07,760
A culpa é talvez a mais
doloroso companheiro da morte.

326
00:19:09,200 --> 00:19:10,360
Coco Chanel disse isso.

327
00:19:11,880 --> 00:19:15,640
Você vai se animar, antes que eu jogue
um balde de água na sua cara?

328
00:19:15,680 --> 00:19:16,960
Coco, o Palhaço, disse isso.

329
00:19:18,840 --> 00:19:20,360
Você não tem que cozinhar?

330
00:19:21,920 --> 00:19:24,400
Sim, é melhor terminar isso
bolo roubado. Ah, está tudo bem.

331
00:19:24,440 --> 00:19:27,600
Eu fiz isso ontem à noite enquanto você
estavam terminando na garagem.

332
00:19:30,000 --> 00:19:33,200
Você fez isso corretamente? Sim.
Você usou canela fresca?

333
00:19:35,360 --> 00:19:41,440
Coloquei canela, sim.
Canela fresca? Sim. Estava na data.

334
00:19:42,840 --> 00:19:45,320
Deus, você colocou canela seca
no meu bolo roubado.

335
00:19:45,360 --> 00:19:47,280
Ninguém será capaz de dizer.
Sua mãe vai.

336
00:19:47,320 --> 00:19:51,280
Ela poderia conseguir um emprego em um aeroporto
com esse nariz. Você vai se acalmar?

337
00:19:51,320 --> 00:19:53,520
Caramba,
para onde foi seu senso de humor?

338
00:19:55,400 --> 00:19:58,480
Faça isso de novo e eu vou quebrar
aquelas armas com um tijolo.

339
00:20:09,880 --> 00:20:11,160
O jantar cheira bem.

340
00:20:11,200 --> 00:20:14,160
Antes tarde do que nunca.
Bebida de Natal?

341
00:20:14,200 --> 00:20:15,320
Antes tarde do que nunca.

342
00:20:15,360 --> 00:20:17,600
Mamãe e papai estarão
aqui em um minuto.

343
00:20:17,640 --> 00:20:19,560
Melhor... terminar
este molho de pão.

344
00:20:21,000 --> 00:20:23,800
Adoramos o trampolim.
E o presente do Papai Noel.

345
00:20:23,840 --> 00:20:26,080
Por que o vovô Frank não
conseguir alguma coisa para nós?

346
00:20:26,120 --> 00:20:28,680
É porque ele é tão apertado
como um mosquito?

347
00:20:31,000 --> 00:20:32,880
Não diga coisas ruins
sobre o vovô Frank.

348
00:20:32,920 --> 00:20:35,640
Mas papai diz coisas ruins
sobre ele o tempo todo.

349
00:20:37,400 --> 00:20:43,000
Você o chamou de Alfie irresponsável.
Um alquimista irresponsável. Não a corrija.

350
00:20:44,560 --> 00:20:46,200
O que é um alquimista?

351
00:20:48,560 --> 00:20:50,560
Quem quer um pouco de chocolate
antes do jantar? Meu!

352
00:20:50,600 --> 00:20:53,960
É do tipo realmente pegajoso
isso significa que você não pode falar.

353
00:20:54,000 --> 00:20:55,280
BATA NA PORTA
Ah!

354
00:20:58,120 --> 00:21:01,480
Feliz Natal. Feliz Natal.

355
00:21:02,680 --> 00:21:06,520
Mamãe e papai nos deram um trampolim!

356
00:21:06,560 --> 00:21:09,320
Sortudo! Eu imagino que foi
um demônio para montar.

357
00:21:09,360 --> 00:21:10,760
Fiquei acordado até as 4 da manhã.

358
00:21:10,800 --> 00:21:14,560
Se eu fosse você eu teria começado
o trabalho um pouco mais cedo, Lee.

359
00:21:14,600 --> 00:21:17,400
Obrigado, Geoffrey. eu vou suportar
isso em mente para o próximo ano.

360
00:21:18,640 --> 00:21:20,960
Oh, desculpe, tivemos que perguntar
você venha um pouco mais tarde.

361
00:21:21,000 --> 00:21:22,440
As coisas atrasaram um pouco.

362
00:21:22,480 --> 00:21:26,160
Bem, o jantar está quase pronto, então
se quiserem sentar-se, crianças.

363
00:21:26,200 --> 00:21:30,760
Você vai estragar o jantar. estou assumindo
os chocolates são do Frank novamente.

364
00:21:30,800 --> 00:21:35,200
Não, vovô Frank não nos pegou
qualquer coisa este ano. Ah, meu Deus.

365
00:21:35,240 --> 00:21:38,040
Sim, mas ele prometeu
trazer algo para você na próxima semana.

366
00:21:38,080 --> 00:21:42,280
O que poderia ser mais divertido de brincar
na manhã de Natal do que uma promessa?

367
00:21:42,320 --> 00:21:43,440
Acontece que eu sei que ele comprou

368
00:21:43,480 --> 00:21:45,320
um presente realmente ótimo
este ano, na verdade.

369
00:21:45,360 --> 00:21:48,400
O que é? Bem, o que você é
esperando que o vovô Frank tenha você?

370
00:21:48,440 --> 00:21:52,600
porque seja o que for, aposto que ele
não vou decepcionar você. Um cachorrinho! Um pônei!

371
00:21:52,640 --> 00:21:55,960
Férias na Disney World Flórida!

372
00:21:56,000 --> 00:21:59,560
Tudo bem, ele pode te decepcionar
um pouco. Exatamente. Ah, vamos lá, pai.

373
00:21:59,600 --> 00:22:04,400
Você nunca sabe com Frank.
Ele às vezes nos surpreende. Ho-ho-ho!

374
00:22:04,440 --> 00:22:05,480
Feliz Natal.

375
00:22:07,080 --> 00:22:09,840
Pai, o que você está fazendo aqui?
Desculpe.

376
00:22:09,880 --> 00:22:13,640
Minha presença não é bem-vinda? Nós não iríamos
sabe. Ele nunca traz nenhum.

377
00:22:13,680 --> 00:22:17,520
Você ainda não comeu? eu tinha o meu
horas atrás. As coisas atrasaram.

378
00:22:17,560 --> 00:22:19,760
Lee ficou acordado a noite toda
construindo um trampolim.

379
00:22:21,320 --> 00:22:23,560
Suponho que a culpa foi minha,
realmente. Ah, por que isso?

380
00:22:23,600 --> 00:22:24,640
Lee não te contou?

381
00:22:26,160 --> 00:22:29,280
Crianças, há alguma coisa que vocês gostariam
gostaria de dizer ao seu avô Frank?

382
00:22:29,320 --> 00:22:32,200
Você nos trouxe
um presente de Natal? Outro?

383
00:22:32,240 --> 00:22:35,000
Sim, o que havia de errado
com o do ano passado?

384
00:22:35,040 --> 00:22:38,200
Ouvi dizer que um velho gentil veio
nesta casa ontem à noite

385
00:22:38,240 --> 00:22:40,640
e deixou um comentário bastante especial
presente para vocês, crianças.

386
00:22:40,680 --> 00:22:42,080
Ele está falando sobre o Papai Noel.

387
00:22:42,120 --> 00:22:43,200
Obrigado, Lucy, eu acho

388
00:22:43,240 --> 00:22:46,440
estávamos todos conseguindo acompanhar
com a conversa.

389
00:22:46,480 --> 00:22:49,080
Papai Noel não é o único
quem traz presentes, é ele?

390
00:22:51,600 --> 00:22:54,680
É demais para um homem pedir
para um grande abraço como agradecimento?

391
00:22:58,840 --> 00:22:59,880
Obrigado.

392
00:22:59,920 --> 00:23:02,880
Pronto, ela disse.
Vamos, pai, vou pegar uma bebida para você.

393
00:23:09,320 --> 00:23:11,720
Eu pensei que você estava tentando
para evitar os pais de Lucy hoje.

394
00:23:11,760 --> 00:23:13,600
Eu estava, mas agora
Eu comprei aquele trampolim

395
00:23:13,640 --> 00:23:16,120
Eu posso olhar Geoffrey
diretamente nos olhos.

396
00:23:16,160 --> 00:23:19,560
Um pouco extremo, não é? Você não poderia
acabou de usar seus saltos cubanos?

397
00:23:19,600 --> 00:23:22,160
Então por que Molly estava te agradecendo
para aquele trampolim?

398
00:23:23,160 --> 00:23:26,000
Olha, pai, eu tenho
uma espécie de confissão a fazer.

399
00:23:26,040 --> 00:23:27,880
Nós já tínhamos as crianças
um trampolim,

400
00:23:27,920 --> 00:23:30,040
então não demos a eles
aquele que você comprou.

401
00:23:30,080 --> 00:23:32,880
Eu ia te contar ontem à noite,
mas você parecia tão feliz.

402
00:23:33,960 --> 00:23:37,320
Então as crianças não sabem que eu
tem alguma coisa para eles? Desculpe, pai.

403
00:23:37,360 --> 00:23:39,600
Nós não pensamos que você estaria
chegando até a próxima semana,

404
00:23:39,640 --> 00:23:42,240
e até então teríamos trocado
isso para algo realmente especial,

405
00:23:42,280 --> 00:23:43,480
e disse a eles que era de você.

406
00:23:43,520 --> 00:23:46,440
Então, se você pensar sobre isso,
estávamos meio que fazendo um favor a você.

407
00:23:47,680 --> 00:23:49,840
Não há necessidade de me agradecer.

408
00:23:49,880 --> 00:23:52,640
Suponho que essas coisas aconteçam,
mas não posso permitir que essas crianças pensem

409
00:23:52,680 --> 00:23:53,960
Eu não tenho nada para eles,

410
00:23:54,000 --> 00:23:56,400
então vamos lá
e explique para todos agora.

411
00:23:56,440 --> 00:23:59,800
Você sabe, mal posso esperar para ver
a expressão no rosto de Geoffrey

412
00:23:59,840 --> 00:24:02,600
quando mostramos a ele meu trampolim.
O que você quer dizer com mostrar a ele?

413
00:24:02,640 --> 00:24:04,880
Bem, ele não vai acreditar
caso contrário, é ele?

414
00:24:04,920 --> 00:24:08,600
Quero dizer, é um pouco de coincidência
nós dois pegando trampolins.

415
00:24:08,640 --> 00:24:11,880
Certo. Onde está o meu?
Na garagem?

416
00:24:13,000 --> 00:24:14,520
Na verdade, coloquei-o no sótão.

417
00:24:18,440 --> 00:24:21,480
Deve ter sido um pouco pesado,
levantando isso aí. Sim, foi.

418
00:24:23,200 --> 00:24:24,600
Através daquela pequena escotilha.

419
00:24:26,520 --> 00:24:28,320
Sim. Eu gostaria de não ter
montei primeiro.

420
00:24:28,360 --> 00:24:29,880
Teria sido muito mais fácil.

421
00:24:29,920 --> 00:24:31,360
Por que arrastar algo para o loft

422
00:24:31,400 --> 00:24:34,160
quando você estava pegando de volta
à loja alguns dias depois?

423
00:24:34,200 --> 00:24:35,280
Bem, você me conhece, pai.

424
00:24:35,320 --> 00:24:38,320
Eu gosto de tornar a vida tão complicada
possível para mim mesmo.

425
00:24:41,920 --> 00:24:43,960
Grandes mentes pensam da mesma forma, não é?

426
00:24:44,000 --> 00:24:48,320
Você tem o mesmo que eu, com
uma grande letra J para "Jump".

427
00:24:49,920 --> 00:24:54,040
Bem, como você,
fomos ao Homebase para isso. BandaQ.

428
00:24:54,080 --> 00:24:55,960
A base inicial foi fechada
então fomos para o BandQ.

429
00:24:58,760 --> 00:25:00,880
Eu conheci alguns vilões no meu tempo,

430
00:25:00,920 --> 00:25:03,880
mas nunca alguém que faria
roubar um trampolim

431
00:25:03,920 --> 00:25:06,200
de seu próprio pai na véspera de Natal.

432
00:25:06,240 --> 00:25:08,560
Para ser justo, pai,
esse é um crime muito específico.

433
00:25:09,720 --> 00:25:12,160
Sinto muito, pai.
Foi uma emergência.

434
00:25:12,200 --> 00:25:14,920
Quem precisa de um trampolim
em uma emergência?

435
00:25:14,960 --> 00:25:17,760
Quem é você, o corpo de bombeiros
em um filme de Charlie Chaplin?

436
00:25:18,760 --> 00:25:21,160
Não tivemos escolha.
Precisávamos de um presente para as crianças.

437
00:25:21,200 --> 00:25:22,720
Dê a eles seu próprio presente.

438
00:25:22,760 --> 00:25:25,440
Nós fizemos, mas os pais de Lucy
tenho a mesma coisa.

439
00:25:25,480 --> 00:25:29,080
Ah, e não podemos arriscar ofender
Wendy e Geoffrey, podemos?

440
00:25:29,120 --> 00:25:33,640
Deus me livre. Mas eu?
Eu sou tratado como um cachorro.

441
00:25:33,680 --> 00:25:35,680
Não, você não está.
Eu deixei você sentar no sofá.

442
00:25:37,240 --> 00:25:39,800
Gastei minhas economias de vida
naquele trampolim.

443
00:25:39,840 --> 00:25:42,880
Eu sei que você fez, pai e eu
e Lucy se sente péssima com isso.

444
00:25:42,920 --> 00:25:45,320
Você estaria completamente justificado
voltando para lá

445
00:25:45,360 --> 00:25:46,880
e dizendo a verdade a todos.

446
00:25:46,920 --> 00:25:49,520
Mas por favor não faça isso. Eu estou te implorando.

447
00:25:52,040 --> 00:25:53,360
Ele sabe. Ah, Deus.

448
00:25:55,680 --> 00:25:57,080
Convidamos você para se juntar a nós, Frank,

449
00:25:57,120 --> 00:25:59,560
mas é claro que você já
teve sua ceia de Natal.

450
00:25:59,600 --> 00:26:02,040
Oh, acho que posso encontrar espaço
por um pouco mais.

451
00:26:02,080 --> 00:26:06,160
Afinal, quando estou mastigando
Eu não estou falando. Certo, filho?

452
00:26:07,400 --> 00:26:09,320
Tem certeza, pai?
Lembre-se do que o médico disse

453
00:26:09,360 --> 00:26:10,560
sobre como cuidar do seu peso.

454
00:26:10,600 --> 00:26:16,640
Sim, mas você me conhece. estou acordado
e para baixo, para cima e para baixo, para cima e para baixo.

455
00:26:18,040 --> 00:26:19,200
Assim como um... eu entendo.

456
00:26:38,280 --> 00:26:40,720
Hum, aquelas cenouras
foram muito legais, Lee.

457
00:26:42,120 --> 00:26:44,240
Textura um pouco incomum.

458
00:26:46,000 --> 00:26:48,720
Que esmalte você está usando?
O olhar morto.

459
00:26:52,280 --> 00:26:55,960
É um esmalte de mel. Comprimido
a receita da Nigella. Realmente?

460
00:26:56,000 --> 00:26:58,160
Não é do seu feitio beliscar as coisas, Lee.

461
00:26:59,960 --> 00:27:01,400
Então, vamos lá, Charlie.

462
00:27:01,440 --> 00:27:04,760
Você não nos contou o que é isso
O conjunto de batalha na água ainda está.

463
00:27:04,800 --> 00:27:08,120
Na verdade, não brinquei muito com isso.
Tenho estado muito ocupado no meu trampolim.

464
00:27:08,160 --> 00:27:09,400
Adoramos o trampolim!

465
00:27:11,760 --> 00:27:14,600
Sim, mas você ama a batalha na água
definido também, não é?

466
00:27:14,640 --> 00:27:17,240
Sim, o conjunto de batalha na água
passou por uma tempestade com as crianças.

467
00:27:17,280 --> 00:27:21,960
Só não tão bom quanto o trampolim.
Sim, mas é melhor que nada, Frank.

468
00:27:24,640 --> 00:27:26,200
Outra batata assada, Geoffrey?

469
00:27:26,240 --> 00:27:30,320
Não para mim, obrigado, mas, hum,
comida adorável. Muito bem, Lee.

470
00:27:31,600 --> 00:27:33,760
É bom quando alguém se esforça,
não é, Frank?

471
00:27:33,800 --> 00:27:35,560
Ah, certamente é.

472
00:27:35,600 --> 00:27:39,560
E você sabe o que mais nosso Lee é
muito bom em cozinhar? Tortas de porco.

473
00:27:40,640 --> 00:27:45,080
Tortas grandes e gordas de porco,
que ele gosta de alimentar as crianças.

474
00:27:46,960 --> 00:27:49,080
Mais vegetais, Frank? Ops!

475
00:27:49,120 --> 00:27:51,560
Eu quase derramei o feijão, então,
não foi, Lucy?

476
00:27:53,200 --> 00:27:55,760
Quem quer puxar um biscoito
com o vovô Frank? Meu!

477
00:27:58,560 --> 00:28:02,120
Ah, olhe, Molly,
um pequeno espelho de brinquedo.

478
00:28:02,160 --> 00:28:04,520
Pergunte ao seu pai, ele pode se trazer
para olhar nele.

479
00:28:06,720 --> 00:28:08,560
Você pode ter isso.

480
00:28:08,600 --> 00:28:09,880
Muito generoso da sua parte, Frank.

481
00:28:09,920 --> 00:28:14,960
É disso que se trata o Natal,
não é? Compartilhar, dar.

482
00:28:16,440 --> 00:28:20,720
Você não precisa me dizer isso.
Está certo? Você sabe o que?

483
00:28:20,760 --> 00:28:22,920
Já era hora
Eu te contei uma coisa.

484
00:28:22,960 --> 00:28:25,120
Não. Deixe-me dizer a você
algo primeiro, pai.

485
00:28:25,160 --> 00:28:28,040
Você se lembra daquele Natal
quando eu tinha sete anos? O que?

486
00:28:28,080 --> 00:28:30,920
Eu queria um conjunto de swing-ball,
mas não entendi. Não foi?

487
00:28:30,960 --> 00:28:35,080
E eu não consegui um
quando eu tinha oito, nove ou dez anos.

488
00:28:36,280 --> 00:28:40,160
Todo ano eu pedia isso
swing-ball, mas nunca consegui.

489
00:28:40,200 --> 00:28:43,120
Você costumava me dizer,
"Talvez no próximo ano, filho.

490
00:28:43,160 --> 00:28:45,400
"Se você for bom, você conseguirá um"

491
00:28:45,440 --> 00:28:49,720
e todo ano eu costumava tentar
é muito difícil ser um bom menino,

492
00:28:49,760 --> 00:28:51,200
mas nunca funcionou.

493
00:28:51,240 --> 00:28:53,560
Eu nunca peguei aquela bola swing.

494
00:28:53,600 --> 00:28:55,440
E ainda assim, apesar de tudo isso,

495
00:28:55,480 --> 00:28:59,520
ainda há uma parte de mim
que pensa de alguma forma, um dia,

496
00:28:59,560 --> 00:29:05,040
Eu poderia conseguir o que realmente quero,
realmente quero para o Natal.

497
00:29:05,080 --> 00:29:07,040
Quem sabe? Talvez este ano.

498
00:29:10,480 --> 00:29:12,280
Sinto muito por contar isso a você,
Lee,

499
00:29:12,320 --> 00:29:14,880
mas se ele não tiver
os netos qualquer coisa,

500
00:29:14,920 --> 00:29:17,280
duvido muito
ele tem uma bola para você.

501
00:29:19,200 --> 00:29:21,080
O que você ia nos dizer,
Franco?

502
00:29:23,480 --> 00:29:25,560
Crianças, vocês sabem que acham que sua mãe

503
00:29:25,600 --> 00:29:28,720
e papai são tão maravilhosos
por conseguir aquele trampolim?

504
00:29:28,760 --> 00:29:30,280
Sim. Bem, adivinhe?

505
00:29:32,840 --> 00:29:33,880
Eles são maravilhosos.

506
00:29:35,080 --> 00:29:37,800
Eles são os melhores pais
em todo o mundo.

507
00:29:37,840 --> 00:29:40,040
Não dê ouvidos a ele.
É a palavra dele... O quê?

508
00:29:42,160 --> 00:29:43,280
Lee está certo.

509
00:29:43,320 --> 00:29:46,400
Eu era um pai meio lixo,
e não posso mudar isso agora -

510
00:29:46,440 --> 00:29:48,040
mas isso não significa
eu não reconheço

511
00:29:48,080 --> 00:29:50,920
quando outra pessoa está fazendo
um trabalho melhor do que eu.

512
00:29:51,920 --> 00:29:57,200
Então eu acho que é hora...de aumentarmos
nossos óculos... para Lee e Lucy...

513
00:29:58,280 --> 00:30:00,120
..por ser tão bom
mamãe e papai.

514
00:30:01,720 --> 00:30:07,880
Eu vou beber por isso. Eu também.
Saúde! Obrigado, pai.

515
00:30:07,920 --> 00:30:11,880
Acabei de receber minha bola de swing.
Veja, ele não é um alquimista tão irresponsável.

516
00:30:13,400 --> 00:30:14,600
BATA NA PORTA

517
00:30:14,640 --> 00:30:17,200
Oh, serão Anna e Toby.

518
00:30:20,640 --> 00:30:22,560
Ah, feliz Natal.
Feliz Natal.

519
00:30:22,600 --> 00:30:25,040
Feliz Natal.
Feliz Natal. Entre.

520
00:30:25,080 --> 00:30:27,280
Mamãe, podemos levar
Jack para o jardim

521
00:30:27,320 --> 00:30:29,640
e mostrar a ele nosso conjunto de batalha na água?

522
00:30:29,680 --> 00:30:30,720
Claro que você pode.

523
00:30:32,160 --> 00:30:33,560
Ah, e crianças,

524
00:30:33,600 --> 00:30:36,720
Eu só quero dizer que sinto muito por isso
Eu não tive a chance

525
00:30:36,760 --> 00:30:38,480
para conseguir alguma coisa para você este ano,

526
00:30:38,520 --> 00:30:41,360
mas eu vou compensar você
em alguns dias, eu prometo.

527
00:30:41,400 --> 00:30:43,200
Não é, Lee?

528
00:30:43,240 --> 00:30:45,720
Absolutamente.
O que você vai nos trazer?

529
00:30:45,760 --> 00:30:50,840
Sim, o que vou comprar para eles, Lee?
Eu sei. E a bola swing?

530
00:30:53,040 --> 00:30:54,720
O que é swing-ball?

531
00:30:54,760 --> 00:30:56,680
É uma bola de tênis amarrada
para um pedaço de barbante,

532
00:30:56,720 --> 00:30:59,560
e você acertou em cheio
e arredondar um poste.

533
00:31:03,240 --> 00:31:05,080
Ou talvez um PlayStation.

534
00:31:08,000 --> 00:31:10,760
Não diga mais nada. Sério, não diga mais nada.

535
00:31:12,800 --> 00:31:16,120
É um PlayStation. Sim!

536
00:31:16,160 --> 00:31:20,040
Obrigado, vovô Frank.
Você é brilhante.

537
00:31:20,080 --> 00:31:24,840
Então, como foi seu Natal até agora?
Tem sido maravilhoso.

538
00:31:24,880 --> 00:31:26,280
Realmente, realmente maravilhoso.

539
00:31:27,560 --> 00:31:31,280
Bem, estou feliz que alguém
O Natal deu certo.

540
00:31:31,320 --> 00:31:34,960
Tem sido um pouco difícil.
Ouça isto.

541
00:31:35,000 --> 00:31:36,600
Cheguei em casa com Anna ontem à noite.

542
00:31:36,640 --> 00:31:38,880
Bem, isso não é fácil,
mas você se casou com ela.

543
00:31:40,680 --> 00:31:43,760
Fui direto para a garagem
para montar o trampolim de Jack,

544
00:31:43,800 --> 00:31:45,280
e adivinhe?

545
00:31:45,320 --> 00:31:49,280
A garagem foi arrombada
e o trampolim foi roubado.

546
00:31:55,200 --> 00:31:58,840
Você contou à polícia?
Sim, e demos uma descrição completa.

547
00:31:58,880 --> 00:32:00,680
Dois metros e meio de altura e azul brilhante.

548
00:32:02,120 --> 00:32:05,160
Parece que ele deveria estar bastante
um ladrão fácil de reconhecer.

549
00:32:06,760 --> 00:32:08,200
Bem, não deve ser difícil de detectar.

550
00:32:08,240 --> 00:32:11,160
Fizemos especialmente para Jack,
com uma grande letra J nele.

551
00:32:12,760 --> 00:32:14,960
A polícia diz que se foi levado
por profissionais

552
00:32:15,000 --> 00:32:16,560
provavelmente já está a quilômetros de distância.

553
00:32:16,600 --> 00:32:19,160
Sim, mas novamente, se fosse
levado por um completo idiota sangrento,

554
00:32:19,200 --> 00:32:21,800
pode estar bem debaixo do seu nariz.

555
00:32:21,840 --> 00:32:24,520
Pai, você pode me dar uma mão
com as sobremesas, por favor?

556
00:32:28,720 --> 00:32:31,800
Bem? Eu não sei onde
você fica com as tigelas de pudim.

557
00:32:33,080 --> 00:32:35,080
Você roubou aquele trampolim?

558
00:32:35,120 --> 00:32:38,400
Como você ousa? Eu comprei. Da BandQ?

559
00:32:39,520 --> 00:32:43,480
Pode ter sido Argos...
ou Toys R Us.

560
00:32:45,200 --> 00:32:47,760
Pensando bem... Sim?

561
00:32:47,800 --> 00:32:50,000
eu poderia ter comprado
de um cara no pub.

562
00:32:51,200 --> 00:32:53,680
Ainda assim me custou dinheiro.
 �50. 50?

563
00:32:53,720 --> 00:32:57,120
Você disse que eram as economias de sua vida.
50 são as economias da minha vida.

564
00:32:58,160 --> 00:33:01,760
E você não achou possivelmente
que pode ser roubado?

565
00:33:01,800 --> 00:33:05,200
Não. O cara disse que era um mercado
comerciante com estoque restante.

566
00:33:05,240 --> 00:33:07,200
Não havia razão
não confiar nele.

567
00:33:07,240 --> 00:33:09,280
Qual era o nome dele?
Mickey, os Dedos.

568
00:33:11,720 --> 00:33:15,000
Veja aquela coisa de madeira lá fora,
ao lado daquele trampolim roubado?

569
00:33:15,040 --> 00:33:18,480
Você sabe o que é isso? Uma cerca.
Isso é o que você é.

570
00:33:19,640 --> 00:33:22,600
E naquela cerca, vê aquele robin?

571
00:33:22,640 --> 00:33:24,280
Eles pegam comida de outras aves

572
00:33:24,320 --> 00:33:27,480
e fingir que eles
caçaram eles mesmos.

573
00:33:27,520 --> 00:33:32,080
Isso é o que você é. Isso são pegas.
Tudo bem, Bill Oddie.

574
00:33:34,000 --> 00:33:36,960
O que diabos vamos fazer? Bem,
não temos escolha, temos?

575
00:33:37,000 --> 00:33:39,080
Teremos que contar a Anna
e Toby a verdade

576
00:33:39,120 --> 00:33:40,960
e diga a eles exatamente
de onde veio.

577
00:33:41,000 --> 00:33:44,440
Você não pode, Lee. Com meu disco
eles nunca acreditarão em mim.

578
00:33:44,480 --> 00:33:45,680
Eu poderia ir para a prisão.

579
00:33:45,720 --> 00:33:47,960
Por favor, não conte a eles
aquele trampolim veio de mim,

580
00:33:48,000 --> 00:33:49,480
Eu estou te implorando.

581
00:33:49,520 --> 00:33:51,120
Desculpe, posso pegar um pouco de água?

582
00:33:53,560 --> 00:33:55,640
As crianças parecem estar se divertindo.

583
00:33:55,680 --> 00:33:57,760
Lembre-me novamente,
o que foi que você comprou?

584
00:33:59,120 --> 00:34:00,520
Conjunto de batalha aquática.

585
00:34:00,560 --> 00:34:02,520
Bem, eles obviamente estão gostando.

586
00:34:04,000 --> 00:34:07,520
É uma pena que Jack não tenha conseguido
aproveite o presente da mamãe e do papai.

587
00:34:08,560 --> 00:34:10,680
Se algum dia eles colocarem as mãos
nos porcos

588
00:34:10,720 --> 00:34:13,520
que roubou seu trampolim
Espero que eles os amarrem.

589
00:34:13,560 --> 00:34:16,200
Nós ficamos muito moles nisso
país sobre pequenos criminosos.

590
00:34:16,240 --> 00:34:19,680
Eu digo, prenda-os e ensine
os outros ladrões uma lição.

591
00:34:19,720 --> 00:34:22,560
Arruinando o Natal de uma criança
assim - imperdoável.

592
00:34:26,160 --> 00:34:29,280
Sim, mas não importa.
Presentes não são tudo.

593
00:34:30,640 --> 00:34:34,160
Quero dizer, há muitos outros bons
coisas no Natal, como...comida.

594
00:34:38,840 --> 00:34:42,760
Veja isso! Lee conseguiu. Não é
é lindo? Foi roubado. Roubado!

595
00:34:43,760 --> 00:34:47,320
Bolo roubado. O que você acha?

596
00:34:47,360 --> 00:34:50,240
Muito legal. Vou tentar um pouco mais tarde.

597
00:34:50,280 --> 00:34:54,120
Agora! Experimente alguns agora. Agora mesmo.
Você quer um pouco, Toby?

598
00:34:59,480 --> 00:35:01,360
Há um trampolim no seu jardim.

599
00:35:04,160 --> 00:35:06,600
Como diabos isso foi parar aí?

600
00:35:06,640 --> 00:35:08,640
Você disse que os pegou
um conjunto de batalha na água.

601
00:35:09,680 --> 00:35:12,000
Sim, mas esses brinquedos,
eles nunca parecem iguais

602
00:35:12,040 --> 00:35:14,560
como a imagem na caixa
depois de construí-los.

603
00:35:14,600 --> 00:35:16,200
Tem uma letra J nele.

604
00:35:18,160 --> 00:35:21,440
Eu sei. J para Charlie.

605
00:35:23,240 --> 00:35:26,640
Charlie não é seu primeiro nome.
É o nome do meio dele.

606
00:35:26,680 --> 00:35:28,160
Qual é o primeiro nome dele, então?

607
00:35:30,600 --> 00:35:31,760
Jesus.

608
00:35:33,960 --> 00:35:35,840
Por que nosso trampolim
no seu jardim?

609
00:35:41,240 --> 00:35:42,960
Ah, diga-lhes a verdade, Lee.

610
00:35:46,160 --> 00:35:50,160
Foi comprado de um cara
no bar. Que cara?

611
00:35:52,160 --> 00:35:53,280
Mickey, a Cerca.

612
00:35:53,320 --> 00:35:55,160
Dedos. Quem está contando essa história?

613
00:35:56,560 --> 00:36:00,680
Que tipo de idiota compra o dele
presentes de um cara em um pub?

614
00:36:00,720 --> 00:36:02,600
Eu te digo exatamente
que tipo de idiota.

615
00:36:03,800 --> 00:36:04,840
Foi...

616
00:36:06,520 --> 00:36:09,680
Fui eu. Eu comprei.

617
00:36:09,720 --> 00:36:15,000
Foi muito estúpido da minha parte.
Muito, muito, muito estúpido da minha parte.

618
00:36:16,400 --> 00:36:20,320
Sim, foi. Realmente muito estúpido.

619
00:36:20,360 --> 00:36:22,280
Muito estúpido.

620
00:36:22,320 --> 00:36:24,560
Sim, não é a melhor ideia
você já teve, Lee.

621
00:36:27,160 --> 00:36:30,280
Sim, mas estávamos desesperados
por um presente no último minuto.

622
00:36:31,520 --> 00:36:34,240
Fizemos o que qualquer pai
teria feito. Algum pai?

623
00:36:34,280 --> 00:36:37,760
Tudo bem, fizemos o que nenhum outro
pai jamais sonharia em fazer.

624
00:36:37,800 --> 00:36:39,800
Há algo
muito estranho sobre isso.

625
00:36:41,360 --> 00:36:44,680
Estou certo em dizer que você usou
canela seca e não fresca?

626
00:36:47,040 --> 00:36:49,960
Ah, ligue para a polícia.
Não ligue para a polícia.

627
00:36:52,360 --> 00:36:55,520
Bem, suponho que pelo menos
encontramos nosso trampolim.

628
00:36:55,560 --> 00:36:57,200
Jack pode ficar com seu presente.

629
00:36:57,240 --> 00:36:59,120
Eu vou desmontá-lo.

630
00:36:59,160 --> 00:37:01,960
Teremos apenas que contar aos nossos filhos
que eles perderam o presente.

631
00:37:03,520 --> 00:37:07,240
Boas notícias, querido. Você sabe
o trampolim de Natal que você queria?

632
00:37:07,280 --> 00:37:10,720
Esqueça isso. Eu não quero um
trampolim. Trampolins são chatos.

633
00:37:12,040 --> 00:37:15,120
Mas você está pedindo por um
nos últimos três meses.

634
00:37:15,160 --> 00:37:18,000
Eu sei, mas agora quero uma água
batalha definida como eles têm.

635
00:37:18,040 --> 00:37:19,120
Eles são brilhantes.

636
00:37:21,680 --> 00:37:23,280
Jack, siga-me.

637
00:37:28,200 --> 00:37:31,840
MÚSICA: É o momento mais maravilhoso
Do Ano por Andy Williams

638
00:37:31,880 --> 00:37:33,560
Feliz Natal, Jack.

639
00:37:33,600 --> 00:37:37,560
Isto é da sua mãe e do seu pai.
Obrigado, você é o melhor.

640
00:37:39,280 --> 00:37:41,040
Você está montando. Claro que estou.

641
00:38:23,160 --> 00:38:24,880
No próximo ano eles vão ganhar um pônei.

642
00:38:24,930 --> 00:38:29,480
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0